1 00:00:02,542 --> 00:00:04,403 sincronización witekp con srt 2 00:01:08,318 --> 00:01:09,828 Mierda. 3 00:01:29,315 --> 00:01:31,333 ¿Adónde vas, Luce? 4 00:01:34,829 --> 00:01:37,214 - dije... - No me toques. 5 00:01:38,341 --> 00:01:41,201 ¿Dónde está la chica amigable? ¿Me encontré en el bar anoche? 6 00:01:41,227 --> 00:01:43,554 Creo que ambos conseguimos lo que queríamos. 7 00:01:43,662 --> 00:01:45,740 - ¿Hablas en serio? - Simplemente honesto. 8 00:01:45,765 --> 00:01:47,641 ¡No me toques! 9 00:01:56,533 --> 00:01:59,611 Eras muchísimo más divertido. en tu espalda de borracho. 10 00:02:08,387 --> 00:02:10,514 La habitación ya está ocupada. 11 00:02:10,723 --> 00:02:14,293 - Sí, pero me gustaría pagarlo. - Ya pasé una tarjeta. 12 00:02:15,018 --> 00:02:18,489 Bueno, ¿puedes acreditar su cuenta? y ponérselo al mío? 13 00:02:20,541 --> 00:02:23,611 Ambos están mirando, ¿O Romeo está durmiendo hasta tarde? 14 00:02:24,036 --> 00:02:26,889 - ¿Está bien ese reloj? - La última vez que lo comprobé. 15 00:02:27,006 --> 00:02:29,249 ¿Puedes llamarme un taxi, por favor? 16 00:02:29,642 --> 00:02:32,027 Es extra si no sale antes del mediodía. 17 00:02:32,011 --> 00:02:33,095 Sí. 18 00:05:45,420 --> 00:05:47,005 - Hola. - Hola. 19 00:05:47,547 --> 00:05:49,341 - ¿Te divertiste? - Mm-hmm. 20 00:05:50,217 --> 00:05:51,259 Mierda. 21 00:05:52,177 --> 00:05:53,553 Oh, maldita sea. 22 00:05:54,021 --> 00:05:55,263 ¿Dónde te quedaste? 23 00:05:55,388 --> 00:05:57,891 - Motel. - ¿Por qué? 24 00:05:58,600 --> 00:06:00,177 creo que dijo vivía con su mamá. 25 00:06:00,402 --> 00:06:03,313 - ¿O su esposa? - ¿Ese tipo llamó? 26 00:06:04,890 --> 00:06:05,607 No. 27 00:06:05,616 --> 00:06:07,734 La única razón por la que preguntó para tu número de teléfono 28 00:06:07,859 --> 00:06:10,570 es para que no parezca un idiota por querer joderte la otra noche. 29 00:06:10,695 --> 00:06:12,697 Bueno, entonces espero que no llame. 30 00:06:12,864 --> 00:06:16,159 - ¿Quieres café? - No, gracias. Conseguiré algunos en el camino. 31 00:06:22,249 --> 00:06:23,208 Paquete de cigarrillos. 32 00:06:23,250 --> 00:06:25,502 - Compras dos y te llevas uno gratis. - Bueno. 33 00:06:26,461 --> 00:06:29,089 No sé por qué ustedes No uses flores de plástico. 34 00:06:29,214 --> 00:06:31,341 Luce muchísimo mejor que estos. 35 00:06:34,469 --> 00:06:35,929 Mucho más barato también. 36 00:06:36,054 --> 00:06:39,599 - Tienes algo de prisa, Sue. - Nunca te había visto cuando no lo estabas. 37 00:06:42,143 --> 00:06:44,521 - Manténgase alejado del calor. - Inténtalo. 38 00:07:26,062 --> 00:07:28,606 Oh, pon mi cinta, ¿quieres? 39 00:07:29,232 --> 00:07:30,817 Tu videograbadora se rompió. 40 00:07:30,900 --> 00:07:33,194 Mi hijo me trajo uno nuevo. 41 00:07:34,446 --> 00:07:36,030 ¿Cuándo viste a papá? 42 00:07:36,156 --> 00:07:38,366 Ah, pasó por aquí. 43 00:07:42,287 --> 00:07:45,707 - ¿Quieres el de la semana pasada? - Sí, es el de arriba. 44 00:07:49,753 --> 00:07:51,045 ¿Era él...? 45 00:07:54,215 --> 00:07:56,134 Bueno, ¿cómo se veía? 46 00:07:56,342 --> 00:08:00,472 Él va a algo nuevo iglesia del santo rodillo. 47 00:08:44,257 --> 00:08:45,525 Ey. 48 00:08:45,984 --> 00:08:47,310 Ey. 49 00:08:50,972 --> 00:08:54,025 quería pasar por y ver cómo quedó el nuevo apartamento. 50 00:08:54,050 --> 00:08:55,193 Está bien. 51 00:08:56,361 --> 00:08:58,696 Es un bonito complejo. 52 00:09:02,442 --> 00:09:04,035 ¿Todas tus cosas encajan? 53 00:09:04,060 --> 00:09:06,371 Tuve que deshacerme de algunas cosas. 54 00:09:06,538 --> 00:09:08,248 ¿Conservas tu vieja silla? 55 00:09:09,415 --> 00:09:10,416 Sí. 56 00:09:10,625 --> 00:09:12,877 Probablemente te enterraremos en esa cosa. 57 00:09:18,132 --> 00:09:21,177 Sólo pensé en pasar por aquí y ver cómo fueron las cosas. 58 00:09:25,181 --> 00:09:27,141 Bueno, te dejaré volver. a lo que estabas haciendo. 59 00:09:27,267 --> 00:09:29,852 Tengo algunos recados que debo hacer. 60 00:09:30,019 --> 00:09:31,604 Está bien. 61 00:09:31,771 --> 00:09:33,147 Bueno. 62 00:09:47,161 --> 00:09:48,329 Hola, papá. 63 00:09:48,454 --> 00:09:50,665 muñeca dice que vas a alguna nueva iglesia. 64 00:09:50,790 --> 00:09:52,041 Sí. 65 00:09:52,166 --> 00:09:54,127 Bueno, ¿vas mañana? 66 00:09:55,295 --> 00:09:56,212 Sí. 67 00:09:56,421 --> 00:09:58,548 ¿Puedo ir contigo? 68 00:09:59,407 --> 00:10:02,135 Salgo alrededor de las 8:45. 69 00:10:03,469 --> 00:10:04,762 Te veré entonces. 70 00:10:10,643 --> 00:10:13,354 No puedo creer que no puedan oler eso. Huele fatal. 71 00:10:13,479 --> 00:10:16,065 Todavía no tengo sentido del olfato. desde esa infección. 72 00:10:16,190 --> 00:10:18,443 - ¿El que tuviste hace un tiempo? - Sí. 73 00:10:18,568 --> 00:10:21,070 - ¿Volverá? - Me gana. 74 00:10:21,195 --> 00:10:22,655 Cuida tus dedos, Hattie. 75 00:10:22,864 --> 00:10:24,699 lo que me quieres ¿Para verlos hacerlo, Ed? 76 00:10:24,866 --> 00:10:27,118 Nana, ¿son estos los hongos? que hice en Navidad? 77 00:10:27,201 --> 00:10:29,328 Bueno, eso o moho. ¿Cuál es la diferencia? 78 00:10:29,454 --> 00:10:32,790 - Pensé que te gustaban mis champiñones. - No, a Tim le gustan tus champiñones. 79 00:10:32,957 --> 00:10:34,667 El tío Tim no puede saborear. 80 00:10:34,792 --> 00:10:36,344 Puedo saborear, pero no puedo oler. 81 00:10:36,469 --> 00:10:38,179 Me gustaría unos champiñones. 82 00:10:38,146 --> 00:10:41,299 - ¿Has tenido noticias de mamá últimamente? - Llamó hace un par de días. 83 00:10:41,424 --> 00:10:44,260 Ella dijo que hace buen tiempo. y ella odia su trabajo. 84 00:10:44,385 --> 00:10:46,929 - No sé por qué no lo deja. - ¿Leslie Jo llamó? 85 00:10:47,096 --> 00:10:50,516 - Bueno, hablaste con ella, Ed. - ¿Cuándo hablé con ella? 86 00:10:50,641 --> 00:10:52,435 Hace un par de días cuando llamó. 87 00:10:52,560 --> 00:10:54,395 - ¡No hice! - ¡También lo hice! 88 00:10:54,479 --> 00:10:57,231 - ¡No hice! - ¡Pues lo hiciste cuando ella llamó! 89 00:10:57,356 --> 00:10:58,900 Nana, no sé si el pan de maíz está listo. 90 00:10:59,025 --> 00:11:01,068 Bueno, métele un cuchillo. 91 00:11:19,670 --> 00:11:21,422 Esta noche no es tu noche, Lucy. 92 00:11:21,547 --> 00:11:23,800 Juego mejor cuando estoy borracho. 93 00:11:23,966 --> 00:11:25,260 No, no lo haces. 94 00:11:25,568 --> 00:11:27,220 Bolsillo en esquina. 95 00:11:30,264 --> 00:11:32,391 - ¿Quieres otra cerveza? - Puedes apostar. 96 00:11:32,517 --> 00:11:34,852 Un par de Coors, Bob. 97 00:11:34,977 --> 00:11:36,395 Claro. 98 00:11:47,198 --> 00:11:48,491 Este será el último para mí. 99 00:11:48,658 --> 00:11:50,409 ¿Vas a renunciar mientras estás atrasado? 100 00:11:51,744 --> 00:11:54,038 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - ¿Qué es eso? 101 00:11:55,081 --> 00:11:56,457 Nada. 102 00:12:04,715 --> 00:12:07,093 Pégale un poco más fuerte, calabaza, y podría entrar. 103 00:12:07,176 --> 00:12:08,636 Es tu oportunidad, Eli. 104 00:12:10,429 --> 00:12:11,847 ¿Ni siquiera vas a saludar? 105 00:12:14,141 --> 00:12:16,561 ¿Dónde están tus modales? ¿Los dejaste en tu auto? 106 00:12:16,686 --> 00:12:19,105 Conduzco un camión, perra. Es tu oportunidad, Eli. 107 00:12:19,272 --> 00:12:20,940 Qué boca tienes. 108 00:12:21,107 --> 00:12:23,317 Pensaría que tu papá habría Te enseñé mejor que eso. 109 00:12:25,987 --> 00:12:29,115 Por cierto, ¿cómo está tu papá? 110 00:12:29,198 --> 00:12:30,908 Mantenerse alejado de la basura. 111 00:12:31,033 --> 00:12:33,286 ¡Oh! 112 00:12:33,411 --> 00:12:35,413 Y realmente debes extrañarlo. 113 00:12:36,622 --> 00:12:39,125 - Vete a la mierda. - Oye, lo siento, cariño. 114 00:12:39,333 --> 00:12:41,919 Uno por familia es mi límite. 115 00:12:49,760 --> 00:12:52,555 Fácil. Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil. 116 00:12:52,680 --> 00:12:54,598 Cálmate, cálmate, cálmate. 117 00:12:55,308 --> 00:12:56,475 Cálmate. 118 00:12:58,453 --> 00:12:59,862 ¿Está bien? 119 00:12:59,987 --> 00:13:03,065 Ahora no soy juez pero creo que obtuviste lo mejor de... 120 00:13:05,234 --> 00:13:08,112 Tal vez quieras ponerle un poco de hielo. mantener la hinchazón baja. 121 00:13:08,137 --> 00:13:09,697 Tal vez quieras irte a la mierda. 122 00:13:11,949 --> 00:13:13,659 - ¿Estás bien? - ¡Eh! 123 00:13:18,247 --> 00:13:20,082 - ¿Quieres que te lleve a casa? - Estoy bien, Eli. 124 00:13:24,545 --> 00:13:27,048 Ella estará bien. Tomemos una cerveza. 125 00:13:34,096 --> 00:13:35,097 Oh... 126 00:13:38,267 --> 00:13:39,185 Mierda. 127 00:13:55,409 --> 00:13:57,453 - Sabes que es domingo, ¿verdad? - Mm-hmm. 128 00:14:00,039 --> 00:14:01,207 ¿Por qué llevas falda? 129 00:14:01,332 --> 00:14:03,626 ¿Has visto mi biblia en alguna parte? 130 00:14:03,793 --> 00:14:05,336 ¿Me perdí la Pascua? 131 00:14:05,461 --> 00:14:07,379 Oh, sé que está aquí en alguna parte. 132 00:14:07,546 --> 00:14:09,465 - ¿Qué? - Mi Biblia. 133 00:14:10,299 --> 00:14:13,135 - ¿Estás seguro de que tienes uno? - Todo el mundo tiene una Biblia. 134 00:14:13,928 --> 00:14:15,638 ¿Y para qué lo necesitas? 135 00:14:15,763 --> 00:14:18,140 mi papa me invito ir a la iglesia con él. 136 00:14:23,979 --> 00:14:25,940 ¿Cuándo viste a tu papá? 137 00:14:26,148 --> 00:14:27,483 Parada rápida. 138 00:14:27,608 --> 00:14:29,985 ¿Venden papás allí ahora? 139 00:14:30,152 --> 00:14:31,821 Compra dos y llévate uno gratis. 140 00:14:32,780 --> 00:14:34,657 ¿Qué pasó con tu cara? 141 00:14:34,782 --> 00:14:37,159 Me peleé, Kim. Realmente no quiero hablar de eso. 142 00:14:39,203 --> 00:14:40,120 Bueno. 143 00:15:20,494 --> 00:15:21,912 Alabado sea Dios. 144 00:15:22,037 --> 00:15:24,290 Dios mío, eso fue hermoso. Eso fue maravilloso. 145 00:15:24,415 --> 00:15:28,294 Sabes, creo que a Jesús le gusta un poco de rock 'n' roll por la mañana. 146 00:15:28,519 --> 00:15:30,020 ¡Amén! 147 00:15:31,438 --> 00:15:32,856 Muchas gracias. 148 00:15:32,981 --> 00:15:35,150 Amigos, tomen asiento, por favor. Has trabajado muy duro. 149 00:15:35,234 --> 00:15:37,111 Damas y caballeros, por favor. 150 00:15:37,236 --> 00:15:39,196 Es probable que estemos aquí un tiempo. 151 00:15:40,489 --> 00:15:43,409 Oh. Ya sabes, eh, 152 00:15:43,492 --> 00:15:46,161 la gente me pregunta todo el tiempo quién es Jesús. 153 00:15:47,287 --> 00:15:50,624 Bueno, hay un libro completo aquí sobre esto. 154 00:15:50,791 --> 00:15:53,961 Pero parece que lo quieren en pocas palabras. 155 00:15:54,962 --> 00:16:00,175 Bueno, el mismo Jesús dijo en Juan 14:6... 156 00:16:01,677 --> 00:16:03,053 "Yo soy el camino". 157 00:16:03,178 --> 00:16:04,138 Aleluya. 158 00:16:04,263 --> 00:16:09,184 "Yo soy la verdad y yo soy la luz". 159 00:16:09,309 --> 00:16:10,686 ¡Amén! 160 00:16:36,428 --> 00:16:38,172 Me gustó tu iglesia. 161 00:16:39,014 --> 00:16:41,258 El predicador es un hombre inteligente. 162 00:16:41,884 --> 00:16:43,218 Eso parecía. 163 00:16:47,139 --> 00:16:48,682 La música era diferente. 164 00:16:48,849 --> 00:16:53,187 El último capítulo de los Salmos dice: "Alabadle con sonido de trompeta. 165 00:16:53,353 --> 00:16:55,814 Alabadle con laúd y arpa." 166 00:16:55,981 --> 00:16:58,567 Adivina un laudista es bastante difícil de conseguir. 167 00:16:58,692 --> 00:17:01,153 Sólo usamos una guitarra. 168 00:17:03,113 --> 00:17:05,782 me gustaria ir contigo el próximo domingo, si te parece bien. 169 00:17:08,660 --> 00:17:09,828 Está bien. 170 00:17:12,289 --> 00:17:13,749 Fue bueno verte. 171 00:17:14,208 --> 00:17:15,459 Tú también. 172 00:17:17,377 --> 00:17:18,670 Nos vemos entonces. 173 00:17:35,812 --> 00:17:38,232 Me imagino que empezarán cavando esos cimientos hoy. 174 00:17:38,357 --> 00:17:41,193 La barra de refuerzo está aquí. El hormigón llega el miércoles. 175 00:17:42,027 --> 00:17:45,197 ¿Están excavando? ¿Esa área marcada allá atrás? 176 00:17:45,322 --> 00:17:46,281 Sí. 177 00:17:46,365 --> 00:17:48,116 Creo que este barrio tiene una barrera verde 178 00:17:48,241 --> 00:17:50,243 que restringe la construcción comercial a 30 pies. 179 00:17:51,536 --> 00:17:53,080 ¿Crees o sabes? 180 00:17:53,205 --> 00:17:54,122 Lo sé. 181 00:17:55,707 --> 00:17:59,252 Los planos que me dio el desarrollador. Tenía toda esa área marcada. 182 00:17:59,378 --> 00:18:01,922 Parece que alguien estaba intentando para engañarte. 183 00:18:02,130 --> 00:18:03,966 Demonios, sí, lo eran. 184 00:18:04,174 --> 00:18:08,053 A alguien le engrasaron el culo. Probablemente en la comisión de planificación. 185 00:18:12,683 --> 00:18:14,059 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 186 00:18:15,769 --> 00:18:18,689 Me peleé, Owen. y no quiero hablar de eso. 187 00:18:19,439 --> 00:18:21,191 Odiaría ver al otro chico. 188 00:18:22,484 --> 00:18:23,610 Chica. 189 00:18:25,612 --> 00:18:27,322 - ¿Alguien que conozca? - Dios... 190 00:18:28,907 --> 00:18:30,158 Esperemos que no. 191 00:18:59,479 --> 00:19:01,022 Se enojó. 192 00:19:03,191 --> 00:19:04,401 Ese perro. 193 00:19:04,484 --> 00:19:06,069 - Ey. - Ey. 194 00:19:06,278 --> 00:19:07,320 ¿Qué está sucediendo? 195 00:19:07,404 --> 00:19:08,989 Obteniendo una nueva máquina de discos. 196 00:19:09,156 --> 00:19:10,657 Bueno, ¿qué le pasa al viejo? 197 00:19:10,782 --> 00:19:13,535 La gente no quiere escuchar música. cantada por gente muerta. 198 00:19:13,660 --> 00:19:15,579 Sí, lo hacen. 199 00:19:15,704 --> 00:19:17,789 No. Quieren ese nuevo país. 200 00:19:17,914 --> 00:19:20,000 ¡Dios mío! ¡No, no lo hacen! 201 00:19:20,083 --> 00:19:21,084 Sí, lo hacen. 202 00:19:21,209 --> 00:19:23,837 - Bueno, no lo hago. - Bueno, eres el único. 203 00:19:25,338 --> 00:19:28,008 - Eli no. - No, no lo hago. 204 00:19:28,133 --> 00:19:30,177 Bueno. Tú y Eli. 205 00:19:31,303 --> 00:19:32,429 Mike no lo hace. 206 00:19:33,305 --> 00:19:34,556 Sí, lo hago. 207 00:19:34,764 --> 00:19:36,683 ¿Ves ahí? Y Mike sabe música. 208 00:19:36,850 --> 00:19:38,935 ¿Estás bebiendo o hablando? 209 00:20:10,967 --> 00:20:12,260 ¿Necesitas ayuda, niña? 210 00:20:15,972 --> 00:20:17,349 ¿Cómo te sientes? 211 00:20:18,558 --> 00:20:19,893 Bien. 212 00:20:20,602 --> 00:20:24,522 He estado en algunas peleas. Normalmente me siento como si un camión me atropellara al día siguiente. 213 00:20:24,689 --> 00:20:26,066 Sí. Estoy bien. 214 00:20:27,108 --> 00:20:28,360 Gracias. 215 00:20:46,378 --> 00:20:49,172 ¡Dios mío, la música que hay ahí es horrible! 216 00:20:57,097 --> 00:20:58,014 Gracias. 217 00:21:13,571 --> 00:21:14,739 Bueno. 218 00:21:14,906 --> 00:21:17,117 Pero estás usando rocas más grandes. 219 00:21:17,200 --> 00:21:19,077 No, no lo soy. 220 00:21:19,869 --> 00:21:22,372 Bueno, lo que sea. Pequeño tramposo. 221 00:21:25,834 --> 00:21:27,085 ¿Eres de aquí? 222 00:21:32,007 --> 00:21:33,633 ¿Y tú? Dónde... 223 00:21:33,758 --> 00:21:36,344 No sé por qué estás haciendo eso. Porque ya estás ganando. 224 00:21:38,221 --> 00:21:39,097 Kentucky. 225 00:21:42,225 --> 00:21:43,476 ¿A qué te dedicas? 226 00:21:44,602 --> 00:21:46,146 Contratación. 227 00:21:46,312 --> 00:21:48,815 Fundaciones principalmente. 228 00:21:48,982 --> 00:21:51,693 - ¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso? - Nueve años. 229 00:21:51,818 --> 00:21:53,069 ¿Lo disfrutas? 230 00:21:53,236 --> 00:21:54,362 Sí. 231 00:21:57,866 --> 00:21:59,033 ¿A qué te dedicas? 232 00:21:59,117 --> 00:22:01,745 Un cliente me pidió que bajara. y ayúdala a techar un poco. 233 00:22:01,870 --> 00:22:04,038 - Sanders Roofing... ¿alguna vez has oído hablar de él? - Sí, sí. Mmmm. 234 00:22:05,165 --> 00:22:06,541 Son bastante grandes. 235 00:22:09,878 --> 00:22:12,005 - Gracias por la cerveza. - Ah, de nada. 236 00:22:15,842 --> 00:22:18,344 - ¿Puedo conseguir tu número? - ¿Para qué? 237 00:22:18,511 --> 00:22:20,054 Así puedo invitarte a salir. 238 00:22:20,221 --> 00:22:22,015 ¿En una cita? 239 00:22:22,140 --> 00:22:23,099 Sí. 240 00:22:23,266 --> 00:22:24,267 Bien. 241 00:22:24,434 --> 00:22:26,102 ¿Estás saliendo con alguien? 242 00:22:27,812 --> 00:22:28,688 Mmmm. 243 00:22:28,855 --> 00:22:30,106 Entonces... 244 00:22:34,068 --> 00:22:35,904 - Estoy en la lista. - ¿Bajo qué? 245 00:22:36,070 --> 00:22:37,447 ¿La pequeña señorita Muffett? 246 00:22:37,572 --> 00:22:39,115 ¿Qué se supone que significa eso? 247 00:22:39,240 --> 00:22:40,408 Nada. 248 00:22:42,118 --> 00:22:43,703 Lucila. 249 00:22:43,828 --> 00:22:45,622 Lucila... 250 00:22:45,747 --> 00:22:47,040 Cazador de aves. 251 00:22:47,207 --> 00:22:49,792 Cazador de aves. Lucille Fowler. 252 00:22:49,918 --> 00:22:51,544 Bueno. 253 00:22:51,711 --> 00:22:53,171 California. Cal Percell. 254 00:23:18,154 --> 00:23:19,405 ¿Cómo es? 255 00:23:20,823 --> 00:23:24,410 Como cualquier otro chico del Star Studded, excepto que no usa Wranglers. 256 00:23:25,620 --> 00:23:27,997 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Sabes qué? 257 00:23:28,122 --> 00:23:30,041 Que no usa Wranglers. 258 00:23:30,875 --> 00:23:31,876 ¡Kim! 259 00:23:40,802 --> 00:23:41,970 ¿Hola? 260 00:23:46,933 --> 00:23:49,602 Bueno, no te pones las camisetas nuevas que ya tienes. 261 00:23:51,312 --> 00:23:52,647 Blusas. 262 00:23:54,023 --> 00:23:56,150 Tienen una oferta cada dos semanas. 263 00:23:57,694 --> 00:23:58,903 Bueno. 264 00:23:59,487 --> 00:24:01,656 ¿Qué tal si voy a buscarte? mañana en mi almuerzo? 265 00:24:03,408 --> 00:24:05,034 Te veré entonces. 266 00:24:10,373 --> 00:24:12,292 ¿Le diste tu número? 267 00:24:20,842 --> 00:24:22,760 No voy a retirar estos cuando decides que no los quieres. 268 00:24:22,927 --> 00:24:24,470 Ya nos odian en esa tienda. 269 00:24:24,554 --> 00:24:26,014 Me olvidé de mirar. 270 00:24:26,097 --> 00:24:29,350 - Ahora bien, ¿estaban en oferta? - Por supuesto que estaban en oferta. 271 00:24:29,475 --> 00:24:31,936 Hace 100 grados afuera y son de manga larga. 272 00:24:32,145 --> 00:24:35,023 Bueno, quiero mis brazos cubiertos. 273 00:24:36,941 --> 00:24:39,652 te voy a atrapar un ungüento para tu cara. 274 00:24:39,777 --> 00:24:42,655 No, está bien. Escucha, Doll, tengo que volver al trabajo. 275 00:24:42,780 --> 00:24:44,574 ¿Quieres que ponga estos? en tu armario para ti? 276 00:24:44,699 --> 00:24:48,494 Sí. ¿No tengo una blusa de mezclilla? 277 00:24:48,619 --> 00:24:50,246 Tienes cinco. 278 00:25:01,883 --> 00:25:03,051 Mmmm que es eso? 279 00:25:03,134 --> 00:25:06,179 Comida que realmente tienes que siéntate para conseguirlo. 280 00:25:10,058 --> 00:25:12,143 - ¿Ese es el proyecto Bonner? - Mm-hmm. 281 00:25:12,894 --> 00:25:15,063 ¿Cuál crees que será nuestra oferta? 282 00:25:15,188 --> 00:25:16,314 ¿Cuarenta? 283 00:25:17,190 --> 00:25:19,650 Tal vez 38, si puedo conseguir que se ocupan de lo concreto. 284 00:25:19,776 --> 00:25:21,068 Lo conseguirás. 285 00:25:21,194 --> 00:25:24,197 Oh, un Frank Bryant Llamó desde Mississippi. 286 00:25:40,505 --> 00:25:42,507 Adelante, perrito. ¡Seguir! 287 00:25:43,800 --> 00:25:45,259 ¡Escapa, perro! ¡Kya! 288 00:25:47,261 --> 00:25:49,055 ¿No tienes una casa? 289 00:25:49,180 --> 00:25:50,515 Ah, mierda. 290 00:25:51,974 --> 00:25:54,060 ¿Eres malo? ¿Me vas a morder? 291 00:25:54,185 --> 00:25:56,062 Oh, ¿qué le pasó a tu oreja? 292 00:25:56,813 --> 00:25:58,147 ¿Te metiste en una pelea? 293 00:26:00,942 --> 00:26:03,402 Lo siento mucho, cariño. pero el Dr. Henry no llegará hasta el lunes. 294 00:26:03,528 --> 00:26:06,447 Él y su familia se han ido a Branson. Consiguieron un condominio de tiempo compartido allí. 295 00:26:06,572 --> 00:26:08,991 Bueno, me parece infectado. 296 00:26:09,659 --> 00:26:11,536 Podrías llevarla a Little Rock. 297 00:26:11,994 --> 00:26:14,872 Bueno, ¿puedo traerla? ¿A primera hora del lunes por la mañana? 298 00:26:15,039 --> 00:26:16,666 Claro que puedes. Ahora ¿cómo se llama? 299 00:26:16,791 --> 00:26:18,543 Ella no tiene uno. La acabo de encontrar. 300 00:26:18,668 --> 00:26:21,629 Bueno, tengo que tener algo anotado en la agenda. 301 00:26:23,548 --> 00:26:24,674 Bessi. 302 00:26:25,967 --> 00:26:27,426 ¿Tal vez tienes ¿Algún ungüento o algo así? 303 00:26:27,552 --> 00:26:29,387 Sí, creo que lo tengo una muestra aquí en alguna parte. 304 00:26:30,930 --> 00:26:32,640 - Ah, aquí tienes. - Gracias. 305 00:26:32,765 --> 00:26:35,601 Oh, seguro que es una monada. Nos vemos el lunes. 306 00:26:37,186 --> 00:26:38,813 ¿Es cierto que cuando los llevas a la perrera, 307 00:26:38,938 --> 00:26:40,231 ¿Los pusieron a dormir después de una semana? 308 00:26:40,398 --> 00:26:42,108 Sí, señora, seguro que sí. 309 00:26:50,116 --> 00:26:51,951 Entonces, ¿qué pasa con tu cara? 310 00:26:52,076 --> 00:26:53,661 Nada. Es estúpido. 311 00:26:53,786 --> 00:26:56,080 - ¿Conseguiste un cachorro? - No, encontré un perro callejero. 312 00:26:56,247 --> 00:26:57,164 ¿Mantenerlo? 313 00:26:57,999 --> 00:26:59,917 Llevándolo a la libra el lunes. 314 00:27:00,876 --> 00:27:02,211 Gran comedor, ¿eh? 315 00:27:08,342 --> 00:27:09,302 Nos vemos. 316 00:27:12,346 --> 00:27:13,973 Vamos, ¿quieres entrar? 317 00:27:19,687 --> 00:27:21,147 ¿Le arreglaron la oreja? 318 00:27:21,314 --> 00:27:23,774 No. El veterinario estaba fuera de la ciudad. 319 00:27:25,860 --> 00:27:27,028 ¿Qué? 320 00:27:27,194 --> 00:27:29,071 Cal llamó. 321 00:27:31,115 --> 00:27:33,784 - ¿Vas a salir con él? - No sé. 322 00:27:33,909 --> 00:27:35,286 Creo que deberías. 323 00:27:35,411 --> 00:27:37,621 Ni siquiera lo conozco. 324 00:27:37,705 --> 00:27:39,123 Es un completo desconocido. 325 00:27:39,248 --> 00:27:40,708 Ah, eso es correcto. 326 00:27:41,250 --> 00:27:43,836 Sólo te acuestas con completos desconocidos. 327 00:27:43,961 --> 00:27:46,589 Tal vez deberías tenerlo Nos vemos en un motel entonces. 328 00:27:46,714 --> 00:27:48,716 - Ahorraría tiempo. - Y dinero. 329 00:27:48,841 --> 00:27:51,135 El cortejo puede ser bastante caro estos días. 330 00:27:52,511 --> 00:27:56,265 "Cortejando." tiempo para ti para reducir el Andy Griffith. 331 00:27:57,099 --> 00:28:00,102 - Eres una mierda de gallina. - No lo soy. 332 00:28:00,978 --> 00:28:04,106 solo sentí pena Por tu trasero solitario quedándote en casa. 333 00:28:10,237 --> 00:28:12,698 No me dijiste que tenía camisetas. 334 00:28:13,783 --> 00:28:15,076 Ah, discúlpeme. 335 00:28:18,162 --> 00:28:19,205 Soy Kim. 336 00:28:19,330 --> 00:28:21,290 ¿Kim? California. Cal Percell. 337 00:28:21,415 --> 00:28:22,958 - Hola. - Hola. 338 00:28:49,985 --> 00:28:50,945 ¡Oh, no! 339 00:28:55,741 --> 00:28:56,867 Sí, ¿qué puedo ofrecerte? 340 00:28:56,992 --> 00:28:59,036 - Lo tengo, lo tengo. - Déjame hacer esta ronda. 341 00:28:59,203 --> 00:29:00,287 Tienes el último. 342 00:29:00,454 --> 00:29:04,500 Te pedí una cita. Déjame encargarme de esto. Gracias. 343 00:29:12,216 --> 00:29:13,926 - Gracias, Cal. - Seguro. 344 00:29:28,524 --> 00:29:30,067 Disculpe. ¿Señora? 345 00:29:30,734 --> 00:29:32,403 ¿Quieres bailar? 346 00:29:33,487 --> 00:29:34,446 Bueno. 347 00:29:50,754 --> 00:29:51,922 Bueno, a nuestra cita. 348 00:29:53,966 --> 00:29:55,426 Si me dejas. 349 00:29:59,763 --> 00:30:02,057 ¿Has decidido lo que eres? qué vas a hacer con esa vieja máquina de discos? 350 00:30:02,141 --> 00:30:03,350 Aún no. 351 00:30:08,564 --> 00:30:11,275 - ¿Cómo es que te gusta tanto la música antigua? - No sé. 352 00:30:11,400 --> 00:30:12,610 ¿Siempre lo has hecho? 353 00:30:12,735 --> 00:30:14,987 Durante un tiempo me gustaron las canciones infantiles. 354 00:30:20,951 --> 00:30:22,995 Mi papá solía tocar la guitarra para mí. cuando yo era pequeño, 355 00:30:23,120 --> 00:30:26,457 y le encanta toda la música antigua, entonces probablemente sea por eso. 356 00:30:28,584 --> 00:30:29,752 ¿Era bueno? 357 00:30:29,877 --> 00:30:31,337 Demonios, ¿qué sabría yo? Yo tenía ocho años. 358 00:30:33,005 --> 00:30:35,215 - Bueno, si te gustó... - Supongo. 359 00:30:36,800 --> 00:30:39,053 Tenía una banda cuando era más joven. 360 00:30:39,178 --> 00:30:40,971 y jugaron en todos los bares y cosas por aquí. 361 00:30:41,138 --> 00:30:42,181 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 362 00:30:43,098 --> 00:30:45,559 - Pero hay un problema. - ¿Qué es eso? 363 00:30:46,435 --> 00:30:47,978 Es un poco tímido. 364 00:30:48,062 --> 00:30:51,398 y mi mamá dice que tendría que ser cara de mierda para jugar en público, 365 00:30:51,523 --> 00:30:54,902 o de lo contrario haría alguien más sube al escenario 366 00:30:54,985 --> 00:30:57,237 con una guitarra que no estaba enchufado. 367 00:30:57,363 --> 00:30:59,656 ¿Pero seguiría jugando? 368 00:30:59,740 --> 00:31:01,784 Sí, detrás de una cortina o algo así. 369 00:31:02,409 --> 00:31:04,495 - Sí, yo diría que es tímido. - Sí. 370 00:31:08,832 --> 00:31:10,209 ¿Todavía juega para ti? 371 00:31:12,378 --> 00:31:13,921 Tengo que orinar. 372 00:31:14,797 --> 00:31:16,882 ¿Quieres que Kim vaya contigo? 373 00:31:29,853 --> 00:31:31,522 Tres tragos de Jack, por favor. 374 00:31:58,090 --> 00:32:00,759 - ¿Kim sigue bailando? - Eh, sí. 375 00:32:01,343 --> 00:32:02,719 ¿Quieres? 376 00:32:04,805 --> 00:32:05,973 Seguro. 377 00:32:06,765 --> 00:32:09,810 - ¿Sabes cómo? - Tomé cotillón. 378 00:33:02,195 --> 00:33:03,989 No te acuestes con él. 379 00:33:04,114 --> 00:33:05,907 Dale de comer a Bessie. ¡Vaya! 380 00:33:07,034 --> 00:33:08,118 Ups. 381 00:33:08,285 --> 00:33:09,661 ¿Estás bien, cariño? 382 00:33:10,412 --> 00:33:11,872 Oh... 383 00:33:33,143 --> 00:33:34,853 Esto es lindo. 384 00:33:35,520 --> 00:33:38,482 - ¿Quién vive en la casa de enfrente? - Mi tía y mi tío. 385 00:33:38,607 --> 00:33:42,903 fueron lo suficientemente amables que me dejen quedarme aquí hasta que consiga mi propio lugar. 386 00:33:46,448 --> 00:33:48,617 Hay una luz aquí en alguna parte. 387 00:33:48,742 --> 00:33:49,868 Ahí estamos. 388 00:33:51,870 --> 00:33:53,372 ¿Tienes cerveza? 389 00:33:53,497 --> 00:33:54,748 Eh, sí. 390 00:33:57,209 --> 00:34:00,712 - ¿Esa es tu mamá? - Oh, esa es mi tía Wanda. 391 00:34:01,671 --> 00:34:02,964 Parece un Spitfire. 392 00:34:04,591 --> 00:34:06,968 - ¿Tu tío? - Carl. 393 00:34:07,469 --> 00:34:09,805 - ¿Siguen casados? - 35 años. 394 00:34:09,930 --> 00:34:11,223 Mierda, ¿en serio? 395 00:34:12,015 --> 00:34:13,683 ¿Están felices? 396 00:34:14,434 --> 00:34:15,769 Parece serlo. 397 00:34:19,272 --> 00:34:20,899 ¿Qué pasa con tus padres? 398 00:34:21,650 --> 00:34:24,361 Me divorcié cuando tenía diez años. ¿Tuyo? 399 00:34:24,486 --> 00:34:26,029 Mmmm, sí. 400 00:34:27,155 --> 00:34:29,574 mi papa tuvo problemas con todo el ser fiel. 401 00:34:30,784 --> 00:34:32,619 Esa mujer en el bar... 402 00:34:34,746 --> 00:34:36,123 Ella no fue la primera. 403 00:34:37,916 --> 00:34:39,960 cuantos culos ¿Vas a patear, niña? 404 00:34:49,469 --> 00:34:51,555 Vaya. Vaya. 405 00:34:51,680 --> 00:34:53,765 ¿Cuándo fue la última vez? ¿besaste a alguien sobrio? 406 00:34:58,436 --> 00:34:59,604 ¿Eh? 407 00:35:00,897 --> 00:35:02,941 Johnny Patterson. 408 00:35:03,692 --> 00:35:05,652 Pista de patinaje, esquina trasera. 409 00:35:09,197 --> 00:35:10,699 Aunque no fue nada bueno. 410 00:35:11,867 --> 00:35:13,785 El viejo Johnny tenía la lengua dura. 411 00:35:16,329 --> 00:35:18,206 ¿Por qué no te doy una mano? 412 00:35:26,047 --> 00:35:28,091 tienes una pista de patinaje donde creciste? 413 00:35:29,050 --> 00:35:30,218 Sí. 414 00:35:30,886 --> 00:35:32,971 Sí. Y, eh... 415 00:35:34,055 --> 00:35:35,891 Podría patinar hacia atrás. 416 00:37:06,940 --> 00:37:07,899 ¿Qué estás haciendo? 417 00:37:09,359 --> 00:37:10,819 Me tengo que ir. 418 00:37:10,944 --> 00:37:13,530 ¿Qué hora es? 419 00:37:17,867 --> 00:37:20,161 Bueno, ¿cómo estás planeando? al llegar a casa? 420 00:37:21,830 --> 00:37:22,914 ¿Un taxi? 421 00:37:25,458 --> 00:37:27,210 Jesús, Lucy, te llevaré. 422 00:37:41,766 --> 00:37:44,227 - Bueno, gracias por el viaje. - En cualquier momento. 423 00:37:46,438 --> 00:37:48,523 La casa de Kim, así que la puerta está abierta. 424 00:37:52,610 --> 00:37:54,362 Sólo sal del auto, Lucy. 425 00:38:20,346 --> 00:38:21,890 ¿Quieres salir? Vamos. 426 00:38:22,849 --> 00:38:24,601 Vamos, Bessie, sal afuera. 427 00:38:38,907 --> 00:38:40,450 - ¿Te divertiste? - ¡Oh! 428 00:38:42,285 --> 00:38:43,995 Me da un susto de muerte. 429 00:38:45,872 --> 00:38:47,707 Llegaste a casa muy temprano. 430 00:38:49,125 --> 00:38:52,337 ¿Qué se suponía que íbamos a hacer? Sentarnos ¿Y tomar café y fingir que estamos enamorados? 431 00:38:53,880 --> 00:38:56,007 ¿Qué tal si nos sentamos y tomamos un café? 432 00:38:58,051 --> 00:38:59,636 No tenía ninguno. 433 00:39:02,347 --> 00:39:04,015 ¿Pasó algo entre tú y ese tipo? 434 00:39:04,140 --> 00:39:05,308 No. 435 00:39:05,475 --> 00:39:07,060 ¿Le diste tu número? 436 00:39:09,771 --> 00:39:11,689 Dios mío, Kim, no lo hiciste. 437 00:39:11,814 --> 00:39:12,982 ¿Y qué si lo hiciera? 438 00:39:13,107 --> 00:39:14,901 Bueno, ¿eres simplemente estúpido? 439 00:39:16,402 --> 00:39:18,696 Quiero decir, Dios mío, nunca te canses 440 00:39:18,863 --> 00:39:21,908 de estar sentado ¿Esperando que llame algún imbécil? 441 00:39:22,033 --> 00:39:23,993 ¿Nunca te cansas de no hacerlo? 442 00:39:37,799 --> 00:39:40,009 ¿Qué tienes en contra? ¿conociendo a estos chicos? 443 00:39:40,176 --> 00:39:41,803 Pensé que nos conocíamos. 444 00:39:41,886 --> 00:39:43,805 Vale, un poquito mejor. 445 00:39:45,598 --> 00:39:47,809 Quiero decir, Dios, Lucy, nunca conoces a alguien 446 00:39:47,934 --> 00:39:50,436 y me pregunto cómo eran cuando eran pequeños? 447 00:39:50,520 --> 00:39:52,522 ¿O cuál es su segundo nombre? 448 00:39:53,648 --> 00:39:55,692 Ya sabes, cosas estúpidas como esa. 449 00:40:00,780 --> 00:40:02,740 ¿Crees que te volverá a llamar? 450 00:40:08,454 --> 00:40:10,373 - Llámalo. - No puedo. 451 00:40:12,875 --> 00:40:14,377 ¿Por qué no vuelves allí? 452 00:40:14,544 --> 00:40:17,130 Porque kim, No sabría qué decir. 453 00:40:19,298 --> 00:40:20,258 Bueno... 454 00:40:20,925 --> 00:40:25,388 Dejó unos tres metros de goma, así que... 455 00:40:26,889 --> 00:40:29,058 Supongo que "lo siento" podría ser un buen lugar para empezar. 456 00:40:32,770 --> 00:40:35,606 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que besé a alguien sobrio? 457 00:41:22,987 --> 00:41:24,363 ¿Olvidaste algo? 458 00:41:26,282 --> 00:41:29,160 No. Te traje el periódico. 459 00:41:29,911 --> 00:41:31,704 Puede que haya lugares para alquilar. 460 00:41:35,625 --> 00:41:36,876 Entra. 461 00:41:47,261 --> 00:41:50,264 ¿Quieres algo de beber? No hay mucho. 462 00:41:50,473 --> 00:41:52,767 - ¿Cerveza fría, tal vez un refresco? - No, estoy bien. 463 00:41:57,521 --> 00:42:01,442 Me atrapaste en el medio de pegar esta maldita cosa. 464 00:42:01,943 --> 00:42:03,361 ¿Qué es? 465 00:42:05,863 --> 00:42:10,243 Es un Boss Mustang del 71. con un 351 Windsor. 466 00:42:12,578 --> 00:42:13,829 Es un motor. 467 00:42:18,125 --> 00:42:19,543 ¿Qué es esto? 468 00:42:19,710 --> 00:42:21,253 Es un asiento de pasajero. 469 00:42:21,420 --> 00:42:23,756 ¿Quieres pintarlo? 470 00:42:23,839 --> 00:42:24,924 ¿Puedo? 471 00:42:26,217 --> 00:42:27,176 Seguro. 472 00:42:30,221 --> 00:42:32,723 No, no puedes pintarlo de azul. 473 00:42:32,848 --> 00:42:34,141 Tiene que ser negro. 474 00:42:34,308 --> 00:42:35,643 ¿Cómo? 475 00:42:35,768 --> 00:42:37,812 Porque el azul no era una opción. 476 00:42:37,895 --> 00:42:38,980 ¿Qué quieres decir? 477 00:42:39,105 --> 00:42:43,484 Quiero decir que tenías tres colores. del fabricante para tu interior 478 00:42:43,609 --> 00:42:45,820 cuando compraste este auto. 479 00:42:45,945 --> 00:42:46,779 negro, 480 00:42:46,904 --> 00:42:48,531 rojo, 481 00:42:48,656 --> 00:42:49,740 verde. 482 00:42:50,491 --> 00:42:52,910 Bueno, no eres el fabricante. y este no es un auto real. 483 00:42:53,077 --> 00:42:54,286 No, no lo es. 484 00:42:54,453 --> 00:42:57,456 Es un modelo. Un modelo de un coche real. 485 00:42:57,665 --> 00:42:59,542 Bueno, ¿y si a alguien realmente le gustara el azul? 486 00:42:59,709 --> 00:43:01,794 y tenian mucho dinero ¿Y le pagaron más al fabricante? 487 00:43:01,919 --> 00:43:03,629 ¿Quieres pintarlo o no? 488 00:43:03,713 --> 00:43:05,715 O lo pintas de negro, 489 00:43:05,881 --> 00:43:08,426 o bajar a la tienda y conseguiremos tu propio coche. 490 00:43:08,551 --> 00:43:10,511 Y puedes pintarlo del color que quieras. 491 00:43:10,636 --> 00:43:12,012 Negro es. 492 00:43:17,017 --> 00:43:18,352 ¿Sabes pintar? 493 00:43:19,812 --> 00:43:23,899 Bueno. No te manches los dedos. Es realmente difícil bajarse. 494 00:43:28,320 --> 00:43:29,447 No demasiado espeso. 495 00:43:31,949 --> 00:43:33,159 ¿Hiciste muchos de estos? 496 00:43:33,325 --> 00:43:34,869 Bastante. 497 00:43:37,830 --> 00:43:39,206 ¿Puedo hacer una pregunta? 498 00:43:39,331 --> 00:43:40,624 ¿Qué es eso? 499 00:43:41,917 --> 00:43:45,337 Ya es plástico negro. ¿Cómo es que tengo que pintarlo de negro? 500 00:43:47,047 --> 00:43:49,508 ¿Sabes que? Acabo de recordar por qué hago esto solo. 501 00:44:09,320 --> 00:44:10,946 ¿Quieres ir a dar una vuelta? 502 00:44:23,000 --> 00:44:25,711 Atrapé un par de ranas aquí no hace mucho. 503 00:44:25,794 --> 00:44:27,713 - ¿Ranas? - Los grandes. 504 00:44:28,506 --> 00:44:30,966 - ¿Cómo? - Con un concierto. 505 00:44:31,091 --> 00:44:33,719 ¿Qué? ¿Te gustan las risitas de rana? 506 00:44:33,802 --> 00:44:37,139 - Sí. ¿Nunca lo hiciste? - No. 507 00:44:37,306 --> 00:44:38,807 ¿Nunca has estado bromeando como una rana? 508 00:44:42,102 --> 00:44:43,604 ¿Qué haces con ellos? cuando los recibas? 509 00:44:43,771 --> 00:44:45,397 Te los comes. 510 00:44:45,564 --> 00:44:47,066 - De ninguna manera. ¿Hablas en serio? - Sí. 511 00:44:47,191 --> 00:44:49,902 Ahora, si ves uno, lo lanzas. justo por el medio, ¿de acuerdo? 512 00:44:50,653 --> 00:44:51,820 Mira hacia allá. 513 00:44:51,946 --> 00:44:54,490 - No, no creo que pueda hacer esto. - Claro que puedes, seguro que puedes. 514 00:44:54,657 --> 00:44:56,492 Es como pinchar un malvavisco. con una percha. 515 00:44:56,617 --> 00:44:58,077 Has hecho s'mores antes, ¿no? 516 00:44:58,202 --> 00:44:59,662 Sí, yo era una Girl Scout. 517 00:44:59,828 --> 00:45:01,580 - Creo que veo uno. - ¿Dónde? 518 00:45:01,705 --> 00:45:02,748 Haz brillar la luz, haz brillar la luz aquí. 519 00:45:02,915 --> 00:45:04,708 Dale un regalo. ¡Consíguelo! 520 00:45:04,917 --> 00:45:07,544 ¡Consíguelo! Sí, ahí está. 521 00:45:07,670 --> 00:45:09,004 - ¡Ay dios mío! - Buen trabajo. 522 00:45:09,171 --> 00:45:10,756 ¡Oh! ¡Oh! 523 00:45:10,923 --> 00:45:12,800 - ¡Ah! ¡Déjalo, déjalo! - Grande. Ésa es muy grande. 524 00:45:15,386 --> 00:45:19,890 Bueno. Necesitamos unos diez más y luego tendremos una comida adecuada. 525 00:45:20,015 --> 00:45:22,977 - Ahora vuelve aquí. - Oh, eso es asqueroso. 526 00:45:30,484 --> 00:45:32,194 Es bastante asqueroso, ¿no? 527 00:45:32,945 --> 00:45:33,904 Todo hecho. 528 00:45:35,823 --> 00:45:37,825 Apuesto a que pensaste que no podría hacerlo. 529 00:45:37,950 --> 00:45:39,576 Nunca tuve una duda en mi mente. 530 00:45:39,743 --> 00:45:41,245 Mierda. 531 00:45:43,455 --> 00:45:44,748 ¿Quieres una cerveza? 532 00:45:44,832 --> 00:45:46,125 No. 533 00:45:48,002 --> 00:45:49,753 Lávalos bien. 534 00:45:51,255 --> 00:45:52,715 Estoy todo limpio. 535 00:45:53,507 --> 00:45:54,883 Todo para ti. 536 00:46:20,200 --> 00:46:21,618 Desacelerar. 537 00:46:25,831 --> 00:46:26,999 Sentarse. 538 00:46:49,021 --> 00:46:51,064 Déjame mirarte. 539 00:47:10,876 --> 00:47:12,461 Entregar. 540 00:47:16,757 --> 00:47:18,133 Quítate esto. 541 00:47:24,765 --> 00:47:26,308 Me gusta tu espalda. 542 00:47:26,517 --> 00:47:27,768 Es fuerte. 543 00:47:38,320 --> 00:47:40,072 Tienes orejitas. 544 00:47:41,240 --> 00:47:42,741 Sí, lo hago. 545 00:48:17,776 --> 00:48:18,819 Ven aquí. 546 00:48:23,949 --> 00:48:25,325 ¿Estás bien? 547 00:49:38,065 --> 00:49:40,650 Oh. Eh. 548 00:49:51,745 --> 00:49:53,371 ¿Estás planificando tu ruta de escape? 549 00:50:15,727 --> 00:50:16,978 Está bien, mira. 550 00:50:18,313 --> 00:50:19,981 Eres un asco escabulléndote. 551 00:50:20,774 --> 00:50:24,277 ¿Estabas castigado sin parar? cuando era adolescente? 552 00:50:25,403 --> 00:50:27,572 Cal, realmente no quería para despertarte. 553 00:50:27,739 --> 00:50:29,282 Oh. Bueno. 554 00:50:29,908 --> 00:50:32,786 Porque estaba empezando a pensar simplemente no te sientes cómodo 555 00:50:32,911 --> 00:50:34,621 con todo esto del día siguiente. 556 00:50:38,083 --> 00:50:40,752 Entonces, ¿adónde vas? ¿Atrapar un gusano? 557 00:50:40,835 --> 00:50:42,254 Iglesia. 558 00:50:44,256 --> 00:50:47,467 En serio. no te imaginé para el tipo que va a la iglesia. 559 00:50:47,592 --> 00:50:49,386 Bueno, calculaste mal. 560 00:50:54,599 --> 00:50:55,809 ¿Qué harás después? 561 00:50:55,934 --> 00:50:58,395 Esas ancas de rana no lo son van a cocinar ellos mismos. 562 00:50:58,895 --> 00:51:01,606 Bueno, no te imaginaba para el tipo de cocina. 563 00:51:01,731 --> 00:51:03,775 Bueno, mira quién se equivocó ahora. 564 00:51:06,570 --> 00:51:08,280 ¿Quieres cocinarlos en mi casa? 565 00:51:08,405 --> 00:51:10,407 Quiero decir, mi cocina es más grande. 566 00:51:12,742 --> 00:51:14,202 ¿Qué intentas decir? 567 00:51:14,327 --> 00:51:15,537 Nada. 568 00:51:17,914 --> 00:51:19,708 Sí, iré a tu casa. 569 00:51:20,917 --> 00:51:22,669 ¿Me prestas tu camiseta? 570 00:51:22,794 --> 00:51:24,212 Sí. 571 00:51:26,881 --> 00:51:28,049 ¿Puedo hacer algo? 572 00:51:28,133 --> 00:51:30,135 No soy tan bueno con las ensaladas. 573 00:51:30,260 --> 00:51:31,303 Bueno. 574 00:51:47,986 --> 00:51:51,239 Nuestro miedo más profundo No es que seamos inadecuados. 575 00:51:51,406 --> 00:51:55,702 Nuestro miedo más profundo es que somos poderosos sin medida. 576 00:51:55,827 --> 00:52:00,415 Es nuestra luz, no nuestra oscuridad, que más nos asusta. 577 00:52:00,540 --> 00:52:03,251 Y yo creo eso. Lo creo con el fondo de mi corazón. 578 00:52:04,085 --> 00:52:07,088 Todos somos hijos de Dios, todos nosotros. 579 00:52:07,172 --> 00:52:10,967 Y tan seguro como lo tienes El ADN de tus padres, tú tienes el suyo. 580 00:52:11,051 --> 00:52:13,970 Porque como dijo Jesús, 581 00:52:14,095 --> 00:52:18,850 "Ese día sabrás que estoy en nuestro Padre, 582 00:52:18,975 --> 00:52:21,436 y tu en mi, y yo en ti." 583 00:52:21,603 --> 00:52:22,520 Alabado sea Dios. 584 00:52:22,729 --> 00:52:26,608 Manifestar lo que es de Dios. eso está dentro de ti. 585 00:52:26,691 --> 00:52:29,861 ¡Es un gran regalo, hombre! Es un regalo enorme. 586 00:52:31,905 --> 00:52:33,531 ¿Y cómo hacemos eso? 587 00:52:34,532 --> 00:52:36,242 Muy sencillo. 588 00:52:36,367 --> 00:52:38,620 Está justo aquí en Mateo 7:7. 589 00:52:40,955 --> 00:52:44,125 "Pide y el regalo será tuyo. 590 00:52:44,250 --> 00:52:46,503 "Buscad y encontraréis. 591 00:52:46,628 --> 00:52:49,589 "Llama y se te abrirá la puerta. 592 00:52:49,714 --> 00:52:52,383 Porque todo el que pide recibe." 593 00:52:52,509 --> 00:52:56,888 El buscador encuentra, y la puerta está abierta a cualquiera que llame. 594 00:52:57,013 --> 00:52:58,723 Amén. Amén. 595 00:53:43,685 --> 00:53:45,687 Vamos, chicas. Me estás frenando. 596 00:53:45,812 --> 00:53:48,523 - ¿Comes esto mucho? - Sólo cuando estén en temporada. 597 00:53:48,648 --> 00:53:50,775 ¿Hay una temporada para las ancas de rana? 598 00:53:54,112 --> 00:53:57,031 Vamos. Tráelo aquí. Vamos. 599 00:54:03,246 --> 00:54:05,623 Bueno, ¿qué opinas? Sabe a pollo. 600 00:54:06,541 --> 00:54:08,710 No... no exactamente. 601 00:54:08,835 --> 00:54:11,421 Vamos, vamos. No es tan malo. 602 00:54:12,672 --> 00:54:15,508 Quizás sea un gusto adquirido. 603 00:54:15,633 --> 00:54:18,636 No, o te gusta o no. No te gustarán. 604 00:54:20,680 --> 00:54:22,640 Lucy, ¿te importaría? ¿traerme otra cerveza? 605 00:54:29,063 --> 00:54:30,982 - ¿Quieres uno, Kim? - No, estoy bien. 606 00:54:40,908 --> 00:54:42,952 Si te preocupas por otro, están en la nevera, 607 00:54:43,077 --> 00:54:45,121 esa gran cosa blanca y brillante en la cocina. 608 00:54:48,207 --> 00:54:51,252 Sí. Creo que lo he visto. 609 00:55:07,643 --> 00:55:10,104 Lucy, no quise faltarte el respeto. 610 00:55:11,314 --> 00:55:13,358 No, Cal, está bien. 611 00:55:15,985 --> 00:55:17,236 Está bien. 612 00:55:21,324 --> 00:55:23,242 ¿Podrías tirarlo por mí? 613 00:55:26,079 --> 00:55:28,456 - Sí, podría hacer eso. - Gracias. 614 00:55:34,462 --> 00:55:36,047 Bueno, buenas noches, niña. 615 00:55:49,060 --> 00:55:50,561 ¿California? 616 00:55:51,687 --> 00:55:53,606 ¿Qué hiciste en Kentucky? 617 00:55:54,273 --> 00:55:55,733 Tenía un pequeño negocio. 618 00:55:56,058 --> 00:55:57,902 - ¿Haciendo qué? - Restauración de coches. 619 00:55:58,694 --> 00:56:01,030 Probablemente ya lo haya descubierto Me gustan los autos. 620 00:56:02,907 --> 00:56:04,158 ¿Por qué lo dejaste? 621 00:56:06,911 --> 00:56:09,247 me gusta pensar Lo volveré a hacer algún día. 622 00:56:13,960 --> 00:56:15,044 ¿California? 623 00:56:15,611 --> 00:56:16,921 ¿Cuál es tu segundo nombre? 624 00:56:17,672 --> 00:56:19,048 No tengo uno. 625 00:56:28,683 --> 00:56:30,351 Vamos, Bessie. 626 00:56:31,853 --> 00:56:34,564 Vamos. Buena chica. 627 00:56:42,238 --> 00:56:43,406 Lo siento, cariño. 628 00:56:43,531 --> 00:56:45,658 Su auto se averió en algún lugar cerca de Dennard, 629 00:56:45,783 --> 00:56:48,160 y siendo domingo y todo, Por supuesto, no había nada abierto. 630 00:56:48,327 --> 00:56:50,496 De todos modos, dijeron que lo tendrían. arreglado esta tarde, 631 00:56:50,663 --> 00:56:51,998 Estaría en casa más tarde esa noche. 632 00:56:52,123 --> 00:56:55,293 Era sólo una manguera o algo así. Todos están bien, gracias a Dios. 633 00:56:55,418 --> 00:56:56,752 ¿Por qué no la dejas aquí conmigo? 634 00:56:56,919 --> 00:56:59,422 Te ahorraría un viaje de regreso. Llegará a verla a primera hora de la mañana. 635 00:57:00,214 --> 00:57:01,966 Está bien. Estás de camino al trabajo. 636 00:57:02,091 --> 00:57:03,551 Puedo pasar por aquí. 637 00:57:03,718 --> 00:57:05,052 - Lo siento. - Está bien. 638 00:57:05,177 --> 00:57:06,387 Gracias. 639 00:57:08,556 --> 00:57:10,516 La libra la pondrá dormir después de una semana. 640 00:57:10,641 --> 00:57:11,976 Mmmm, lo sé. 641 00:57:16,480 --> 00:57:18,232 ¿Alguna vez escuchaste a papá tocar la guitarra? 642 00:57:22,069 --> 00:57:24,280 Sí, esa vez jugó. con Chet Atkins. 643 00:57:25,531 --> 00:57:26,449 ¿Qué? 644 00:57:26,616 --> 00:57:27,700 ¿Cuando? 645 00:57:27,825 --> 00:57:29,952 Cuando jugaba con Chet Atkins. 646 00:57:30,077 --> 00:57:31,871 ¿Nunca escuchaste esta historia? 647 00:57:34,999 --> 00:57:36,751 No puedo creer esto. 648 00:57:36,876 --> 00:57:38,669 De ahí sacaste tu nombre. 649 00:57:39,629 --> 00:57:41,672 ¿De verdad nunca escuchaste esta historia? 650 00:57:41,797 --> 00:57:43,674 - Maldita sea, no. - Bueno. 651 00:57:44,675 --> 00:57:49,639 Bueno, él y Leslie Jo. Solía bajar al Cimarrón. 652 00:57:49,722 --> 00:57:52,642 Pues carajo, es lo mismo. discoteca honky-tonk a la que vas ahora. 653 00:57:53,601 --> 00:57:55,478 Y la forma en que lo entendí, 654 00:57:55,561 --> 00:58:00,358 si tu papá estaba lo suficientemente borracho, se sentaba con cualquier banda que estuviera tocando. 655 00:58:00,483 --> 00:58:03,819 Y supongo que tiene una reputación. ahí abajo por ser bastante bueno. 656 00:58:03,986 --> 00:58:08,574 Entonces, cuando Chet venga a la ciudad, lo llamó al escenario. 657 00:58:08,658 --> 00:58:12,203 No podía creerlo. Lo mantuvo ahí arriba la mayor parte de la noche. 658 00:58:12,328 --> 00:58:16,874 Entonces Chet le dio un solo. durante esa canción Lucille. 659 00:58:16,999 --> 00:58:22,254 Y tu jodido padre derribó la casa. 660 00:58:22,380 --> 00:58:23,589 ¡Dios! 661 00:58:23,714 --> 00:58:25,591 tengo escalofríos solo pensando en ello. 662 00:58:28,010 --> 00:58:29,845 La gente habló de ello durante años. 663 00:58:31,180 --> 00:58:35,434 Tardó unos diez días para que los pies de Lowell tocaran el suelo. 664 00:58:37,603 --> 00:58:39,146 Entonces, ¿por qué dejó de jugar? 665 00:58:40,314 --> 00:58:42,942 Lucía, no lo sé. La vida, supongo. 666 00:58:43,651 --> 00:58:47,363 Comenzó a trabajar para su papá. Entonces, pequeño, vienes tú. 667 00:58:50,866 --> 00:58:52,201 ¡Oh! 668 00:58:52,326 --> 00:58:53,536 ¿Te lo dije? 669 00:58:53,661 --> 00:58:56,664 Ese olor en casa de mamá... bagre. 670 00:58:58,290 --> 00:59:02,586 Estaba limpiando encima del refrigerador. donde guarda todo ese pan viejo, 671 00:59:02,795 --> 00:59:04,130 y encontré un bagre. 672 00:59:05,464 --> 00:59:07,550 Llevo allí unos diez días. en este calor. 673 00:59:07,675 --> 00:59:10,344 - Oh, eso es asqueroso. - Desagradable. 674 00:59:10,845 --> 00:59:14,265 Incluso yo podía olerlo. Lo que hice fue vomitar. 675 00:59:17,977 --> 00:59:21,605 ¿Nana? ¿Tienes algún bagre viejo? 676 00:59:26,235 --> 00:59:28,112 - ¿Qué pasa? - Nada. 677 00:59:28,279 --> 00:59:30,656 ¿Quieres un bourbon? 678 00:59:31,574 --> 00:59:33,868 - ¿Qué te hizo? - Nada. 679 00:59:35,369 --> 00:59:36,287 Estoy bien. 680 00:59:41,041 --> 00:59:43,335 - ¡Nana! - Déjame en paz, Lucía. 681 00:59:46,297 --> 00:59:48,007 ¿Qué le hiciste? 682 00:59:53,804 --> 00:59:57,558 Ed, eres un malo, Patético hijo de puta. 683 01:00:23,375 --> 01:00:24,752 Estás todo arreglado. 684 01:00:26,670 --> 01:00:28,589 ¿Vas a salir a la ciudad? 685 01:00:28,714 --> 01:00:31,467 - No. - Bueno, tienes tus zapatos dorados. 686 01:00:32,134 --> 01:00:33,552 Oh. 687 01:00:33,636 --> 01:00:35,930 Mi cabello parece un montón de cepillos. 688 01:00:36,055 --> 01:00:38,599 - ¿Necesitas un trago de agua? - No. 689 01:00:38,724 --> 01:00:42,478 - ¿Alguien contigo? - No, señora. Sólo yo. 690 01:00:43,187 --> 01:00:45,856 Te traje unos guisantes. Están frescos. ¿Quieres un poco ahora? 691 01:00:45,981 --> 01:00:48,150 No, esperaré un rato. 692 01:00:48,233 --> 01:00:50,361 Bueno, no olvides que están ahí. 693 01:00:57,618 --> 01:01:00,245 Quiero ir a ver a Buford el sábado. 694 01:01:05,668 --> 01:01:07,670 ¿Cómo es que todavía vas a su tumba? 695 01:01:14,343 --> 01:01:17,346 Bueno, ¿bebía? simplemente no te molesta? 696 01:01:18,681 --> 01:01:20,349 Él era mi marido. 697 01:01:23,394 --> 01:01:24,812 Él te dejó, muñeca. 698 01:01:29,024 --> 01:01:31,652 No tienes voz y voto sobre tu corazón, Lucy. 699 01:01:32,528 --> 01:01:34,238 Y si crees que sí, 700 01:01:34,363 --> 01:01:36,824 Será mejor que no dejes que el tuyo vague demasiado. 701 01:01:49,545 --> 01:01:50,587 Lucía. 702 01:01:51,713 --> 01:01:54,049 - Acaba de llamar el veterinario. - Oh, ¿Bessie está lista? 703 01:01:54,216 --> 01:01:56,009 Owen, ¿te importa? si voy a buscarla? 704 01:01:56,135 --> 01:01:59,096 No tengo que traerla aquí. Puedo dejarla en casa. 705 01:01:59,221 --> 01:02:00,681 Ella no lo logró. 706 01:02:01,390 --> 01:02:05,769 Tuvieron que someterla a la cirugía. y ella... ella no despertó. 707 01:02:05,894 --> 01:02:08,021 Bueno, tal vez ya lo sea. Debería llamar. 708 01:02:09,273 --> 01:02:13,694 lucía, dijeron que ella tenía un defecto cardíaco, 709 01:02:13,819 --> 01:02:16,113 que ella era débil y... 710 01:02:17,823 --> 01:02:19,575 Bueno, ella se fue. 711 01:02:25,247 --> 01:02:26,290 Veo. 712 01:02:33,797 --> 01:02:35,424 ¿Por qué no tomas el resto del día libre? 713 01:02:35,507 --> 01:02:37,426 Era sólo un perro, Owen. 714 01:02:38,343 --> 01:02:41,221 De todos modos la llevaría a la perrera. No necesito tomarme el día libre. 715 01:02:50,606 --> 01:02:52,983 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Con esa máquina de discos? 716 01:02:54,276 --> 01:02:55,319 No sé. 717 01:02:56,695 --> 01:02:58,864 no va a jugar en la parte trasera de tu camioneta. 718 01:03:02,743 --> 01:03:05,537 - Quiero jugar al billar. - No. 719 01:03:07,664 --> 01:03:09,583 Bueno, eres tan divertido como un saco de patatas. 720 01:03:09,666 --> 01:03:11,585 Oye, Mike, disparemos un palo. 721 01:03:11,810 --> 01:03:13,086 Acumúlalos. 722 01:03:15,731 --> 01:03:16,924 Oye, niña. 723 01:03:18,133 --> 01:03:20,761 Acabo de hablar con Kim. ¿Por qué no me llamaste? 724 01:03:22,471 --> 01:03:23,680 Sólo un perro. 725 01:03:24,640 --> 01:03:28,310 Tenía un defecto cardíaco. Ella habría muerto de todos modos, sólo que lentamente. 726 01:03:28,435 --> 01:03:29,603 Lo sé. 727 01:03:31,563 --> 01:03:34,483 Si quieres puedo ir a buscarla. 728 01:03:34,524 --> 01:03:37,319 y podríamos enterrarla en algún lugar. 729 01:03:37,444 --> 01:03:39,237 Dijeron que se encargaron de ello. 730 01:03:40,572 --> 01:03:41,740 ¿Cómo has estado, Luce? 731 01:03:45,035 --> 01:03:48,538 Vamos, ahora. No me digas que no me recuerdas. 732 01:03:49,665 --> 01:03:51,625 Mira, amigo, ¿Por qué no te retiras? 733 01:03:52,668 --> 01:03:55,629 Creo que ella puede decirme si ella quiere o no que retroceda. 734 01:03:55,754 --> 01:03:58,340 - ¿No es así, Luce? - No me toques. 735 01:03:58,465 --> 01:04:00,509 Estas a unos dos segundos de que te rompan la cara. 736 01:04:00,592 --> 01:04:02,219 Ya basta, Cal. 737 01:04:02,386 --> 01:04:05,305 Esta puta sucia no vale Te patearán el trasero, amigo. 738 01:04:05,472 --> 01:04:07,099 ¡Basta! 739 01:04:07,808 --> 01:04:11,269 ¡Saquen esa mierda de aquí! ¿Qué diablos te pasa? 740 01:04:11,436 --> 01:04:13,563 ¿Qué carajo estás haciendo, Cal? 741 01:04:13,689 --> 01:04:16,024 Lucy, ese tipo... Ese tipo estaba siendo un idiota. 742 01:04:16,608 --> 01:04:18,735 Oh, hombre, podría haber Lo manejé, Cal. 743 01:04:21,697 --> 01:04:22,781 Lucía. 744 01:04:22,989 --> 01:04:24,241 Lucía. 745 01:04:26,618 --> 01:04:27,661 Lucía. 746 01:04:28,829 --> 01:04:30,455 Lucy, él no tenía el derecho. 747 01:04:30,539 --> 01:04:33,041 - Me lo follé, Cal. - ¿Entonces? 748 01:04:33,208 --> 01:04:37,462 Me lo follé y no lo recuerdo. Creo que eso le da bastante derecho. 749 01:04:37,587 --> 01:04:39,715 - Ahí es donde te equivocas. - Ahí es donde te equivocas. 750 01:04:39,923 --> 01:04:41,633 Y no sé donde te bajas meterse en medio de algo 751 01:04:41,758 --> 01:04:43,301 Eso no es asunto tuyo. 752 01:04:44,761 --> 01:04:46,596 Tenía la impresión de que así era. 753 01:04:46,722 --> 01:04:48,765 Bueno, debes haber conseguido la impresión equivocada. 754 01:04:53,103 --> 01:04:54,229 Bueno. 755 01:05:19,629 --> 01:05:22,257 ¿Qué se suponía que debía hacer? 756 01:05:22,382 --> 01:05:23,967 Mantente al margen. 757 01:05:26,678 --> 01:05:28,972 Me parece que el chico se lo merecía. 758 01:05:37,647 --> 01:05:39,316 Contéstame, Lucía. 759 01:05:46,531 --> 01:05:47,657 Hola. 760 01:05:52,078 --> 01:05:53,580 Sí, esta es Kim. 761 01:05:57,042 --> 01:05:58,460 Sí, lo recuerdo. 762 01:06:01,254 --> 01:06:02,380 Oh. 763 01:06:02,464 --> 01:06:04,090 Está bien, me gustaría eso. 764 01:06:06,426 --> 01:06:07,969 El viernes suena genial. 765 01:06:10,180 --> 01:06:12,015 Está bien, hablaré contigo entonces, Lee. 766 01:06:30,408 --> 01:06:31,409 Yo, eh... 767 01:06:33,286 --> 01:06:35,497 necesito hablar contigo sobre algo, Lucía. 768 01:06:37,499 --> 01:06:38,875 Claro, Owen. 769 01:06:40,418 --> 01:06:44,673 Frank Bryant es un socio comercial en Jackson. 770 01:06:45,382 --> 01:06:47,842 y el me quiere venir a trabajar para él. 771 01:06:50,261 --> 01:06:52,055 Yo... creo que lo voy a hacer. 772 01:06:54,015 --> 01:06:57,602 Un poco menos de responsabilidad podría hacerme bien. 773 01:07:03,525 --> 01:07:05,402 ¿Cuándo irías? 774 01:07:05,902 --> 01:07:07,153 Muy pronto. 775 01:07:09,531 --> 01:07:11,408 Pero acabamos de iniciar un sitio. 776 01:07:11,574 --> 01:07:13,618 Puedo conseguir a alguien más para manejarlo. 777 01:07:18,623 --> 01:07:20,417 Lucía. 778 01:07:20,500 --> 01:07:22,460 Quiero que vengas conmigo. 779 01:07:23,420 --> 01:07:25,922 Mira, es una empresa más grande, el dinero sería mejor, 780 01:07:26,089 --> 01:07:27,507 y realmente me vendría bien. 781 01:07:27,590 --> 01:07:30,010 -Owen... - No tienes que decidir ahora. 782 01:07:31,177 --> 01:07:32,470 Sólo piénsalo. 783 01:07:34,013 --> 01:07:35,473 Está bien, lo haré. 784 01:07:54,159 --> 01:07:56,661 Un nuevo mensaje. 785 01:07:56,828 --> 01:07:59,664 Hola lucía? 786 01:07:59,789 --> 01:08:02,292 Eh, es Doll. 787 01:08:02,459 --> 01:08:05,462 No lo olvides, quiero ir a ver a Buford por la mañana. 788 01:08:06,463 --> 01:08:09,132 Bueno. Hasta luego. 789 01:08:18,800 --> 01:08:19,976 Te ves genial. 790 01:08:20,935 --> 01:08:22,562 ¿Adónde van? 791 01:08:22,787 --> 01:08:25,356 - Muelle de Cajun. - Elegante. 792 01:08:28,651 --> 01:08:30,820 - ¿Quieres venir? - No. 793 01:08:34,866 --> 01:08:36,493 - ¿Quieres que lo consiga? - Sí. 794 01:08:42,749 --> 01:08:43,708 Hola. 795 01:08:44,709 --> 01:08:46,002 Hola. 796 01:08:46,753 --> 01:08:48,087 Soy lucía. 797 01:08:48,254 --> 01:08:49,964 Lee joven. Encantado de conocerte. 798 01:08:50,548 --> 01:08:52,467 - ¿Estás listo? - Sí. 799 01:09:20,286 --> 01:09:22,330 Entonces, ¿de dónde eres? originalmente, Mickey? 800 01:09:22,455 --> 01:09:24,749 Bueno, Shreveport originalmente. 801 01:09:24,916 --> 01:09:26,376 - Bien. - Sí. 802 01:09:27,627 --> 01:09:29,087 ¿Cuál es tu segundo nombre? 803 01:09:29,212 --> 01:09:30,630 John. 804 01:09:30,755 --> 01:09:33,007 ¿Tu madre o tu padre dártelo? 805 01:09:33,132 --> 01:09:35,385 Bueno, ese es el nombre de mi papá. 806 01:09:37,512 --> 01:09:39,555 ¿Qué haces, Lucía? 807 01:09:39,722 --> 01:09:42,100 Te dije que mis amigos me llaman Luce. 808 01:09:42,267 --> 01:09:43,559 Bueno. 809 01:09:44,143 --> 01:09:46,354 ¿Qué haces...? ¿Qué haces, Lucía? 810 01:09:46,479 --> 01:09:47,981 Soy veterinario. 811 01:09:48,106 --> 01:09:49,774 Te gustan los animales, ¿verdad? 812 01:09:49,899 --> 01:09:51,192 Mucho. 813 01:09:51,359 --> 01:09:52,860 Veo. Veo. 814 01:09:52,986 --> 01:09:54,654 ¿Que requieren mucha escuela? 815 01:09:54,779 --> 01:09:56,281 Mucho. 816 01:09:56,823 --> 01:09:58,908 ¿Trabaja mucho con los caballos? 817 01:09:59,033 --> 01:10:00,493 Todo el tiempo. 818 01:10:01,369 --> 01:10:04,247 Mi amigo tiene un caballo enfermo en Scott ahora mismo. 819 01:10:05,456 --> 01:10:08,835 Bueno, maldita sea, deberías atraparme. allí tan pronto como sea posible. 820 01:10:11,045 --> 01:10:12,380 Ah, claro. 821 01:10:13,214 --> 01:10:14,924 ¿Sabes dónde está el baño? en este lugar? 822 01:10:15,049 --> 01:10:16,467 Muy por delante. 823 01:10:16,592 --> 01:10:18,261 ¿Me disculpas? 824 01:10:18,386 --> 01:10:20,096 Ajá. Para... 825 01:10:21,222 --> 01:10:24,475 ...83 segundos. ¿Cómo suena eso? 826 01:10:28,438 --> 01:10:30,398 Uno, dos... 827 01:10:42,493 --> 01:10:44,871 ¿Qué estás haciendo, Lucía? 828 01:10:45,997 --> 01:10:47,331 Nada. 829 01:10:47,457 --> 01:10:49,459 Seguro que no me parece nada. 830 01:10:49,584 --> 01:10:51,461 Bueno, nadie te preguntó, Eli. 831 01:10:51,586 --> 01:10:53,421 Vamos, Lucy, estás borracha. 832 01:10:53,546 --> 01:10:55,548 Déjame sacarte de aquí. Déjame llevarte a casa. 833 01:11:01,929 --> 01:11:03,473 Te he estado llamando. 834 01:11:04,432 --> 01:11:06,517 - No estoy allí. - Sí, puedo verlo. 835 01:11:08,978 --> 01:11:10,021 Lucía. 836 01:11:10,146 --> 01:11:12,607 Espero no haber estado más tiempo de 83 segundos. 837 01:11:16,569 --> 01:11:18,696 - Odio hacerte enojar. - Mm-hmm. 838 01:11:20,156 --> 01:11:21,449 ¿Qué dices, hombre? Mickey. 839 01:11:23,576 --> 01:11:25,536 California. Cal Percell. 840 01:11:28,748 --> 01:11:30,374 solo me pongo en el medio de algo ahí? 841 01:11:30,500 --> 01:11:31,459 No. 842 01:11:32,502 --> 01:11:34,253 - ¿Estás seguro de eso? - Mm-hmm. 843 01:11:35,046 --> 01:11:37,507 ¿Qué dices? ¿Salimos de aquí? 844 01:11:39,425 --> 01:11:40,802 Me parece bien. 845 01:11:41,636 --> 01:11:43,429 - Gracias, amigo. - Lo entendiste. 846 01:11:53,606 --> 01:11:55,525 Este soy yo aquí mismo. 847 01:12:04,200 --> 01:12:07,370 - Muy bien, ¿adónde, niña? - No me llames niña. 848 01:12:08,287 --> 01:12:10,706 Bueno. ¿Adonde? 849 01:12:10,873 --> 01:12:12,708 ¿Dónde vive? 850 01:12:12,875 --> 01:12:15,545 - Ciudad Rosa. - Ciudad Rosa suena genial. 851 01:12:20,341 --> 01:12:22,051 Ah, espera. ¿Estás llorando? 852 01:12:22,218 --> 01:12:23,719 No, no. 853 01:12:24,887 --> 01:12:27,890 - ¿Quién es el chico? - Nadie. 854 01:12:28,432 --> 01:12:29,892 Tal vez debería simplemente llevarte a su casa. 855 01:12:30,059 --> 01:12:32,645 Tal vez deberías simplemente ¡Cállate y conduce! 856 01:12:32,770 --> 01:12:35,523 Espera un momento. Ahora escucha. 857 01:12:35,648 --> 01:12:38,109 Te habría llevado a casa conmigo esta noche porque pensé que eso era lo que querías, 858 01:12:38,234 --> 01:12:40,403 pero eso no me hace un pedazo de mierda, ¿vale? 859 01:12:40,528 --> 01:12:42,405 Estás en mi auto, estás llorando. por todas partes. 860 01:12:42,488 --> 01:12:44,323 Acabo de limpiar la maldita cosa. 861 01:12:45,324 --> 01:12:47,618 Y obviamente tienes algo sentimientos bastante fuertes por eso nadie, 862 01:12:47,743 --> 01:12:50,204 y estás completamente equivocado para ponerme en medio de esto. 863 01:12:51,080 --> 01:12:52,832 Le tengo demasiado respeto. 864 01:12:52,957 --> 01:12:55,710 Por lo que pude ver, te vendría bien un poco tú mismo. 865 01:12:55,876 --> 01:12:57,295 ¡Que te jodan! 866 01:12:57,837 --> 01:12:59,380 Esta noche no, cariño. 867 01:13:45,551 --> 01:13:48,387 - Vamos a sacarte de aquí. - Estoy bien. 868 01:13:48,429 --> 01:13:51,390 No, no lo eres. Vamos. Déjame coger tus cosas. 869 01:13:52,767 --> 01:13:54,351 Llévame con mi papá. 870 01:13:54,477 --> 01:13:56,353 Ya es un poco tarde, Lucy. 871 01:13:57,021 --> 01:13:58,189 Por favor, Eli. 872 01:14:00,900 --> 01:14:02,276 ¿Dónde vive? 873 01:14:03,069 --> 01:14:04,445 En Levy. 874 01:14:27,635 --> 01:14:28,761 ¿Papá? 875 01:14:31,972 --> 01:14:33,641 Papá, soy Lucy. 876 01:14:34,767 --> 01:14:36,477 Quiero hablar contigo. 877 01:14:39,855 --> 01:14:41,106 ¡Papá! 878 01:14:43,400 --> 01:14:45,653 Papá, soy Lucy. ¿Puedes oírme? 879 01:14:47,822 --> 01:14:50,616 ¡Abre la maldita puerta, papá! 880 01:14:50,741 --> 01:14:53,285 Llama y la puerta se abrirá. 881 01:14:54,245 --> 01:14:56,872 Mateo 7:7... Toca y la puerta se abrirá. 882 01:14:56,997 --> 01:15:00,125 Bueno, estoy llamando. 883 01:15:06,507 --> 01:15:08,259 ¡Papá, estoy llamando a la puerta! 884 01:15:08,425 --> 01:15:10,886 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 885 01:15:11,679 --> 01:15:13,597 ¡Abrir la puerta! 886 01:15:13,722 --> 01:15:16,600 ¡Abre la maldita puerta! 887 01:15:17,393 --> 01:15:20,896 - Vamos, Lucía. - Eli, él está ahí. 888 01:15:21,021 --> 01:15:24,358 ¡Ese hijo de puta está ahí! ¡Abre la maldita puerta! 889 01:15:24,441 --> 01:15:26,068 ¿Por qué no abre la puerta? 890 01:15:26,193 --> 01:15:29,154 Vamos, Lucy, es tarde. Vamos, vámonos, te llevaremos a casa. 891 01:16:56,400 --> 01:16:58,110 ¿Estás intentando hacer que llueva? 892 01:17:04,533 --> 01:17:06,535 - Te traje tu camiseta. - Gracias. 893 01:17:07,744 --> 01:17:10,330 Escucha, anoche estaba borracho. 894 01:17:10,455 --> 01:17:12,291 Sí, realmente no quiero oírlo. 895 01:17:16,545 --> 01:17:18,213 No tuvo nada que ver contigo. 896 01:17:18,380 --> 01:17:20,340 No pensé que fuera así. 897 01:17:24,886 --> 01:17:26,346 -Cal... - Lucía. 898 01:17:27,514 --> 01:17:28,724 Llamémoslo simplemente. 899 01:17:32,519 --> 01:17:33,562 Bueno. 900 01:18:47,427 --> 01:18:49,095 Y supongo que sí. 901 01:18:49,221 --> 01:18:51,264 Bueno, sé muchísimo más que tú. 902 01:18:51,389 --> 01:18:52,474 Ni siquiera terminaste la escuela. 903 01:18:52,557 --> 01:18:55,977 Porque me casé contigo desafortunadamente. 904 01:18:56,061 --> 01:18:57,479 Bueno, ¡debo haber estado borracho! 905 01:18:57,562 --> 01:18:59,105 ¡Oh, ho, ho! 906 01:19:03,693 --> 01:19:05,153 estoy pensando en matarlo 907 01:19:05,362 --> 01:19:07,697 y decirle a Dios: "Murió". 908 01:19:12,327 --> 01:19:15,455 Oye, espera, ¿adónde vas, señorita? ¿Adónde vas corriendo? 909 01:19:15,622 --> 01:19:18,041 no quiero quedarme aquí y escucharte mentir. 910 01:19:18,166 --> 01:19:21,920 Bueno, ese hombre lo siente. hijo de puta. 911 01:19:22,045 --> 01:19:24,297 - Te casaste con él. - Ah... 912 01:19:24,422 --> 01:19:26,550 Bueno, no lo sabía en lo que me estaba metiendo. 913 01:19:26,633 --> 01:19:28,468 Bueno, adivina qué, ya lo sabes. 914 01:19:29,553 --> 01:19:32,013 Bueno, me alegro que hayas conseguido todas las respuestas. 915 01:19:32,138 --> 01:19:33,557 Yo no, Nana. 916 01:19:33,682 --> 01:19:36,560 Pero si eres tan miserable, solo haz algo al respecto 917 01:19:36,685 --> 01:19:39,312 porque me he reunido toda la puta simpatía que pueda. 918 01:19:39,479 --> 01:19:41,523 Bueno, pobre de ti. 919 01:19:41,648 --> 01:19:43,775 No, pobre de ti. 920 01:19:44,484 --> 01:19:46,528 Eres tan miserable como él. 921 01:20:13,471 --> 01:20:19,477 Entonces la parte que estaba mirando lo que realmente no entiendo es, 922 01:20:19,561 --> 01:20:23,315 "El Señor es paciente, y de gran misericordia, 923 01:20:23,440 --> 01:20:25,984 "perdonando la iniquidad y la transgresión, 924 01:20:26,109 --> 01:20:30,905 "y de ninguna manera absolver a los culpables, 925 01:20:31,031 --> 01:20:34,576 "visitando la iniquidad de los padres sobre los niños 926 01:20:34,701 --> 01:20:37,162 hasta la tercera y cuarta generación." 927 01:20:37,871 --> 01:20:43,585 Bueno, um, Jeremías 31:30 dice, "Pero todos morirán por sus propios pecados. 928 01:20:43,668 --> 01:20:48,048 Los dientes de cada uno. El que come uvas agrias se pondrá nervioso." 929 01:20:48,131 --> 01:20:49,507 No sé qué significa eso. 930 01:20:49,674 --> 01:20:52,719 No quiero oír hablar de dientes y uvas. 931 01:20:52,844 --> 01:20:54,846 Quiero saber sobre esto. 932 01:20:54,971 --> 01:20:59,100 Sobre los pecados del padre. Quiero saber que significa. 933 01:20:59,225 --> 01:21:02,187 ¿Por qué tengo que llevar mierda por ahí que no es mía? 934 01:21:02,353 --> 01:21:06,149 ¿Por qué Dios me haría eso? ¡Es tan injusto! 935 01:21:08,610 --> 01:21:10,570 ¿Tienes algo en contra de los árboles? 936 01:21:11,112 --> 01:21:13,656 - No. - Está bien. 937 01:21:13,782 --> 01:21:18,244 Si un árbol tiene la enfermedad del olmo holandés y deja caer una semilla, 938 01:21:18,369 --> 01:21:20,622 el retoño que crece allí va a tener la misma enfermedad, 939 01:21:20,747 --> 01:21:24,250 y no vas a decir que eso es injusto... así es como funciona la naturaleza. 940 01:21:24,417 --> 01:21:26,086 Así es como Dios obra. 941 01:21:26,211 --> 01:21:27,962 Entonces, ¿qué? ¿Eso es todo? 942 01:21:28,088 --> 01:21:30,465 ¿Se supone que debo vivir con eso? 943 01:21:30,590 --> 01:21:31,800 No sé. 944 01:21:31,966 --> 01:21:33,676 Sólo sé que no es obra de Dios. 945 01:21:33,843 --> 01:21:35,470 Pero la semana pasada dijiste: 946 01:21:35,553 --> 01:21:37,263 "Pide y el regalo será tuyo, 947 01:21:37,347 --> 01:21:40,850 busca y encontrarás, Toca y la puerta se abrirá." 948 01:21:40,975 --> 01:21:45,063 Bueno, he estado llamando a la puerta y llamando, ¡y ya me cansé! 949 01:21:47,148 --> 01:21:48,691 Así que deja de tocar. 950 01:21:50,360 --> 01:21:51,694 Y simplemente entra. 951 01:22:16,928 --> 01:22:18,054 Hola. 952 01:22:18,555 --> 01:22:20,139 Ey. 953 01:22:22,367 --> 01:22:23,643 ¿Puedo entrar? 954 01:22:27,063 --> 01:22:28,314 Seguro. 955 01:22:34,988 --> 01:22:37,115 quería disculparme para la otra noche. 956 01:22:38,157 --> 01:22:39,534 ¿Quieres una cerveza? 957 01:22:40,535 --> 01:22:42,078 No, estoy bien. 958 01:22:44,138 --> 01:22:47,000 Y estaba pensando que sería bueno si pudiéramos hablar de algunas cosas. 959 01:22:47,767 --> 01:22:50,044 ¿Seguro que no tomarás una copa? 960 01:22:50,169 --> 01:22:51,462 No, señor. 961 01:23:07,812 --> 01:23:10,189 ¿Empezaste a jugar de nuevo? 962 01:23:12,400 --> 01:23:15,486 No. Sólo estoy bromeando. 963 01:23:17,739 --> 01:23:18,865 Eso es bueno. 964 01:23:46,726 --> 01:23:49,437 El tío Tim dice ¿Jugaste con Chet Atkins? 965 01:23:51,314 --> 01:23:52,482 Una vez. 966 01:24:11,834 --> 01:24:13,628 Papá, quería hablar. 967 01:25:16,524 --> 01:25:19,110 te dejaré volver a lo que estabas haciendo. 968 01:25:36,377 --> 01:25:37,795 Gracias por la canción. 969 01:26:06,198 --> 01:26:08,075 Bueno, odio escucharte Di eso, Lucía, 970 01:26:08,200 --> 01:26:10,244 pero supongo que me di cuenta no lo harías. 971 01:26:14,457 --> 01:26:16,626 ¿Has girado? ¿El sitio ya ha sido entregado a alguien? 972 01:26:18,919 --> 01:26:20,087 No. 973 01:26:23,341 --> 01:26:25,176 ¿Me considerarías? 974 01:26:29,722 --> 01:26:31,432 Bueno, diablos, Lucy. 975 01:26:33,142 --> 01:26:34,977 Pensé que nunca lo preguntarías. 976 01:26:38,731 --> 01:26:42,735 Vas a necesitar... esto también. 977 01:26:42,818 --> 01:26:45,613 - ¿Qué es? - Proyecto Bonner. 978 01:26:46,547 --> 01:26:48,866 Supongo que ese trato que hiciste sobre el cemento marcó la diferencia. 979 01:26:49,033 --> 01:26:50,701 Owen, no creo Puedo manejar todo eso. 980 01:26:50,868 --> 01:26:55,164 Lucy, has estado corriendo este negocio durante los últimos cuatro años. 981 01:26:55,289 --> 01:26:57,416 no hay ninguna razón deberías parar ahora. 982 01:27:01,170 --> 01:27:02,546 Gracias Owen. 983 01:27:41,419 --> 01:27:43,212 - Ey. - Ey. 984 01:27:49,927 --> 01:27:52,138 Quería disculparme, Cal. 985 01:27:53,180 --> 01:27:55,558 te puse en el medio de algo que no debería haber hecho, y... 986 01:27:58,018 --> 01:28:02,815 Bueno, supongo que ya te habrás dado cuenta de que soy... No soy muy bueno con las relaciones. 987 01:28:05,568 --> 01:28:07,611 Supongo que siempre supe que soy... 988 01:28:09,572 --> 01:28:10,656 Bueno... 989 01:28:12,624 --> 01:28:13,492 Es como el pomelo, ¿verdad? 990 01:28:13,417 --> 01:28:15,953 Donde es realmente lindo y esas cosas y a la gente le encanta, 991 01:28:16,078 --> 01:28:18,706 pero cuando terminen, lo que queda es bastante feo. 992 01:28:18,831 --> 01:28:21,041 - Lucía... - ¿Puedo terminar, por favor? 993 01:28:21,125 --> 01:28:23,752 No es frecuente que sienta que tengo algo que decir o algo que valga la pena escuchar de todos modos. 994 01:28:23,878 --> 01:28:26,255 Cal, ¿puedo usar tu teléfono? 995 01:28:29,258 --> 01:28:30,384 Sí. 996 01:28:31,802 --> 01:28:33,345 Luce, um, tú... 997 01:28:34,513 --> 01:28:35,848 Cal, está bien. 998 01:28:36,974 --> 01:28:38,517 Realmente lo es. 999 01:28:39,643 --> 01:28:41,645 Sólo quería decir todo eso. 1000 01:28:44,523 --> 01:28:46,483 Y decir que lo siento. 1001 01:28:50,988 --> 01:28:52,156 Y eso es todo. 1002 01:29:00,372 --> 01:29:02,958 Parece que es Será una bonita puesta de sol. 1003 01:29:03,500 --> 01:29:05,252 Si no llueve. 1004 01:29:06,337 --> 01:29:07,880 No va a llover. 1005 01:29:09,965 --> 01:29:12,051 ¿Cómo se llamaba este vino? 1006 01:29:12,676 --> 01:29:16,013 Viene en una caja, Ed. ¿Realmente importa? 1007 01:29:16,889 --> 01:29:18,390 Bueno, sí, importa. 1008 01:29:19,274 --> 01:29:20,351 Me gusta. 1009 01:29:20,676 --> 01:29:22,311 Y me gustaría otro vaso. 1010 01:29:22,436 --> 01:29:25,064 Y estoy seguro de que un hombre en el infierno quisiera un vaso de agua. 1011 01:29:25,489 --> 01:29:28,942 Simplemente deja de mostrarte y dame otra copa de vino. 1012 01:29:29,468 --> 01:29:31,111 No voy a aparecer. 1013 01:29:31,478 --> 01:29:34,114 Ese vino mide tres pies. delante de tu cara. 1014 01:29:34,639 --> 01:29:38,619 Y han pasado tres pies delante de tu cara durante 55 años. 1015 01:29:42,005 --> 01:29:43,415 Consíguelo tú mismo. 1016 01:29:51,848 --> 01:29:54,635 Lucy, tráeme otra copa de vino.